媒體南工 NAVIGATION
[中國科學報]待到藍花楹開時 共賞唐詩與宋詞
時間：2019-05-29
來源：
作者：
攝影： 編輯：
上傳：
外國學生在學習太極
■本報通訊員 周偉 記者 溫才妃
“藍花楹開的時候，親愛的老師，希望您跟我們在一起，給我們講解唐詩宋詞！”韋安的話語熱情而真摯。“真想立即飛回去見到他們！”看著窗外遍地盛開的紫羅蘭，讀著來自南非學生的郵件，劉醒若有所思，思緒仿佛又飛回了“藍花楹之城”南非……
韋安來自約翰內斯堡大學生物化學和植物學專業，是南京工業大學派駐約翰內斯堡大學孔子學院漢語教師劉醒到南非后任教的第一屆學生。
漢語教學
用上了拼音繪畫書法知識
韋安的郵件中，還附上了一張照片：掛著中國結、紅燈籠、水墨畫、功夫扇的一棟小樓，中國元素隨處可見。這里正是位于約翰內斯堡奧克蘭公園區的孔子學院。劉醒在這里工作、生活了兩年，去年8月才回國。
剛到約堡孔院時，語言上的障礙、文化上的差異，讓劉醒感到壓力很大。“我教他們基礎漢語，從最基礎的26個字母開始教，聲母、韻母，漢語拼音，到‘日’‘月’‘山’‘水’……一個一個漢字教，到最后，終于能用簡單的漢語與他們比劃著交流了，真是萬事開頭難啊！”劉醒說，南非有十多種民族語，而南非的學校要求學生們在英語和阿菲力康語中必修其一。她剛任教時，只能暫時用英語作為工具來教學。漸漸的，隨著交流的深入，通過自己的摸索，她把英語、漢語拼音、象形文字的知識相結合，甚至用上了中國畫、書法的知識，逐漸摸索出了一套自己的教學方法，上課時也越來越多地使用一些簡單的漢語來與學生們溝通，同學們也不再是像一開始聽天書一樣大眼瞪小眼了，也漸漸地會用一些簡單的漢語給她反饋，與她互動了。
“第一次聽到韋安居然能用漢語對我說‘你真美！我們都喜歡你’時，別提有多開心了！”劉醒欣慰地笑了，不僅因為學生的贊美，更是對自己付出終有收獲的證明。
韋安，這位祖魯族的姑娘在孔院學習中文還不到5個月，在剛結束不久的世界大學生“漢語橋”中文比賽南非賽區決賽中，就以極其流利的漢語和豐富的舞臺表現力征服了現場觀眾和評委，憑借一段《共建人類命運共同體》的中文演講，獲得了第一名和代表南非赴中國參賽的資格。
“韋安身邊的許多同學都在孔子學院選修課程，他們不僅熱愛中文，熱愛唐詩宋詞，對書法、太極拳等中國傳統文化也很感興趣。韋安曾向我吐露，她相信學習中文對自己的未來會很有幫助，會讓她在進入當地中資企業工作時更有競爭力。”劉醒說。
如今，約翰內斯堡大學孔子學院已開設了30個實用漢語班次，相當于去年同期漢語班次的兩倍。
傳統文化
吸引越來越多的南非“粉絲”
“白鶴亮翅”“手揮琵琶”“野馬分鬃”“白蛇吐信”……一套漂亮的“組合拳”下來，縱跳騰挪，舒展大方，引得臺下觀眾發自內心的陣陣喝彩。這位穿著潔白太極服的黑人小姑娘，也以精湛的技藝引來了嘖嘖驚嘆，臺下的指導教師杜壽高也不禁為她直豎大拇指。
這位小姑娘叫雅娜，來自約翰內斯堡大學人文學院。談起這位弟子的“習武經歷”，杜壽高笑言，她當初“動機不純”，只是為了參加“漢語橋”世界大學生中文比賽，要選擇一個才藝表演的項目。“而她之前對中國傳統文化就非常感興趣，所以這次就確定將武術作為才藝部分的首選。”在這樣的背景下，杜壽高結合她自己的身體條件，選擇了簡單易學的楊式四十式太極拳。
“雅娜從最基本的手型、太極步法入手，一招一式都學習得非常認真。基本上第一天教的內容，下次訓練課的時候就能夠掌握。”杜壽高說，在孔院選拔賽后，她正式成為了最終的五名參賽學生之一。此后，一有空余時間就來孔院練習，有不清楚的地方就虛心請教，時間一長，她的進步很明顯。在南非賽區預選賽上，經過三場緊張激烈的角逐，雅娜以黑馬之姿獲得了一等獎，最終憑借演講、才藝和筆試各部分的出色發揮，獲得了第十六屆“漢語橋”世界大學生中文比賽南非賽區一等獎。
雅娜雖然一開始習武的“動機不純”，但跟隨杜壽高練了楊式四十式太極拳后，她漸漸喜歡上了武術，以后每周的訓練時間都能見到她的身影，還學會了三十二式太極劍。她對中國功夫還有自己的獨到理解。她說，中國功夫是講究內心強大、外在平和的，是行為流暢、心理安詳的……與其他習武的同學一樣，從武術開始，他們后來還接觸學習了中國書法、民族舞蹈、水墨畫等課程，成了中國傳統文化的“鐵桿粉絲”。
據約翰內斯堡大學孔子學院中方院長彭奕介紹，約堡孔院是南非五所孔子學院之一。自2015年2月份正式掛牌運營以來，約堡大學孔子學院在教學、科研、文化活動以及融入當地社區等方面均取得了可喜進展，在當地掀起了一股“中國文化熱”。“隨著‘中國文化熱’的持續升溫，目前的問題是，當地學生學習中國文化的需求量大增，傳統文化在南非吸引了越來越多的‘粉絲’，但教師人手不夠。最近有所緩解，孔院又來了不少志愿者。”杜壽高介紹。
約翰內斯堡大學孔子學院南方院長大衛·蒙耶分析：“中國綜合國力日益提升，對外開放程度不斷擴大，為熱愛中國傳統文化、學習漢語的南非學生提供了職業發展機會。這也是在越來越多的南非學生中興起‘中國文化熱’的重要原因。”
2019年5月29日《中國科學報》第7版 海外
《科學網》：http://news.sciencenet.cn/sbhtmlnews/2019/5/346368.shtm
